Lee revealed that O’Connor will lead the project described as “a 20th century-set horror movie with strong elements of ‘class and queerness’