“Kingsman” alum Mark Strong and “Outlander” star Sam Heughan have joined the cast of filmmaker Doug Liman’s “Everest